Karin Aijmer, Bengt Altenberg's Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics: Studies in PDF

By Karin Aijmer, Bengt Altenberg

ISBN-10: 9027203598

ISBN-13: 9789027203595

Contrastive stories have skilled a dramatic revival within the final a long time. by way of combining the methodological merits of computing device corpus linguistics and the potential of contrasting texts in or extra languages, the constitution and use of languages should be explored with larger accuracy, aspect and empirical energy than ahead of. The strategy has additionally proved to have fruitful functional purposes in a few components resembling language instructing, lexicography, translation reviews and computer-aided translation. This quantity comprises twelve reports evaluating linguistic phenomena in English and 7 different languages. the themes variety from comparisons of particular lexical different types and notice mixtures to syntactic buildings and discourse phenomena reminiscent of solidarity and thematic constitution. The experiences spotlight similarities and transformations within the use, semantics and services of the in comparison goods, in addition to the emergence of recent meanings and language swap. The emphasis varies from in basic terms linguistic reports to these concentrating on sensible purposes.

Show description

Read Online or Download Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics: Studies in honour of Stig Johansson PDF

Similar language & grammar books

Biolinguistics: Exploring the Biology of Language by Lyle Jenkins PDF

Книга Biolinguistics: Exploring the Biology of Language Biolinguistics: Exploring the Biology of Language Книги Иностранные языки Автор: Lyle Jenkins Год издания: 2001 Формат: pdf Издат. :Cambridge collage Press Страниц: 278 Размер: 1,9 ISBN: 0521003911 Язык: Английский0 (голосов: zero) Оценка:This ebook investigates the character of human language and its value for the examine of the brain.

Download e-book for iPad: Elementary Chinese Readers (Volume IV) by Beijing Language Institute

This can be the Vol four textbook in a well-liked textual content sequence that's now thoroughly revised and to be had in 4 textbooks, workout books, and 8 audio cassettes. up to date to mirror a transforming into want for extra actual colloquial chinese language, ECR has nonetheless maintained the constitution of the unique textual content.

Read e-book online Descriptive Translation Studies - and Beyond PDF

Creating a case for descriptive translation stories, as a scholarly job in addition to a department of the self-discipline, having fast results for problems with either theoretical and utilized nature, this article includes methodological discussions complemented through an collection of case reviews various in scope and point, wherein the necessity to contextualize no matter what one units out to target is emphasised.

Touching the Past: Studies in the historical by Marijke J. van der Wal, Gijsbert Rutten PDF

The examine of ego-documents figures as a well-liked subject in state-of-the-art learn within the Humanities. concentrating on deepest letters, diaries and autobiography, this quantity covers quite a lot of varied languages and historic classes, from the 16th century to international battle I. the amount sticks out via its constant software of the latest advancements in historical-sociolinguistic method in study on first-person writings.

Extra resources for Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics: Studies in honour of Stig Johansson

Sample text

Both these types of verbs can be further divided with reference to the medium: Ground, Water and Air. Bodily locomotion verbs refer to the major body part that is used and the way of moving it. Movement on foot is the major type of self-movement for human beings. There is a major contrast between walking, which can be defined as moving on foot always touching ground (ATG), and running, which does not have this restriction. Both of these verbs have numerous troponyms in Swedish as in English. Directional verbs, verbs which incorporate a direction, do exist in Swedish in spite of the fact that it is a satellite-framed language, but such verbs have a much more restricted use in Swedish than in a typical verb-framed language.

Seeing the lexical profile of Swedish through multilingual corpora The case of Swedish åka and other vehicle verbs Åke Viberg Uppsala University The typological distinction between verb-framed and satellite-framed languages is informative but is today regarded rather as a continuum and needs to be supplemented with more fine-grained distinctions. This paper presents a corpus-based contrastive study of Swedish verbs describing motion in a vehicle and their correspondents in a multilingual parallel corpus consisting of Swedish original texts and their translations into English, German, French and Finnish.

The variation is particularly noteworthy in Icelandic, where ganga, the cognate of go and its correspondents in the other Germanic languages is used as a correspondent to walk, when manner is profiled. When manner is not profiled fara is used in Icelandic, a cognate of English fare (as in farewell), which is actually the second most frequent motion verb in Icelandic after koma ‘come’. It is almost three times as frequent as ganga (Pind et al. 1991). As a motion verb it has a general meaning similar to English go.

Download PDF sample

Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics: Studies in honour of Stig Johansson by Karin Aijmer, Bengt Altenberg


by Edward
4.3

Rated 4.37 of 5 – based on 9 votes